Hey, Mother.
That girl who ran away from home... how long will she be staying?
Let's wait and see for now.
I hear she's an acquaintance of Grandmother.
How are you?
Are you able to go home?
Do you need me to make the call?
Your family must be worried about you.
I feel mortified.
To have sustained such a tight relationship till today...
To be able...
To...
To take for granted being cared for.
Calm yourself, let's talk about it.
For now stay within the living room.
There's cake. Do you want me to make some tea for you?
You're saying she left?
Why?
Have you gone to look for her?
It's futile.
You couldn't find her?
What about the police?
That's enough.
What do you mean?!
Jin!
This is none of your business.
Episode 13
Jin, Lovestruck
What happened to Nagi?
What, uh...
She seems to be absent again today.
Mikuriya was acting totally strange yesterday.
Do you know the reason?
I think it's better that you ask him personally.
Even we can see the atmosphere he's putting on.
That's why we're asking you.
You're Mikuriya's guardian, right?
I'm his guardian? That...
I'm not even quite sure about that...
I think there's nothing to be worried about, right?
Look, it could be like last time when Nagi threw a tantrum.
By last time, you mean the...?
Oh, you mean the time she hid in the closet?
I think something like that must have happened again.
Things will be back to normal in no time.
You think so?
Well, it's something between them only.
There's no need for us to get in their way.
They're siblings, after all.
They need to take care of their own problems.
H e a r t
"Is love evil?"
I suddenly asked, at that time.
"Evil it is, that is correct."
The teacher replied with a strong tone as before.
"Why is that so?"
"I can understand why is it so now."
"Not now, not yet."
"You should have known why."
"Hasn't your heart been beating because of love for a long time?"
I pressed my heart and asked myself.
But my chest felt empty.
Okay, stop there.
H e a r t
The "teacher" here unexpectedly displayed strong emotions in response to "my question."
Though what comes on later has relation to the teacher's past,
This is none of your business.
Mikuriya, what's wrong?
Are you getting hungry?
I'm fine!
Don't push yourself, Mikuriya!
This isn't the time for you to be moping.
You must go look for Nagi.
I already did.
Say, what did you do to her?
We just had a little fight.
Is that all?
She... left on her own accord.
I have no right to stop her now.
There's no reason for her to stay in my house, either.
When she's feels like it, she'll go somewhere else.
What kind of lame excuse is that?!
You're saying she won't come back because she's stubborn?
Nagi has nowhere to go except your house!
She even said that you're her relative.
Normally, no one would say that!
That means she treasures you!
She wants you to get her back!
She must be longing to return home!
I never thought you were this despicable.
So, to you, Nagi is just a nuisance.
Don't you think you're being harsh to her?
You really want her to come back, don't you?
But, you're afraid to face her.
So you're just running away!
Nagi once said this:
"When you're confused, act on feelings and intuition."
Why are you so oblivious of your own feelings?
Jin.
What are you doing?
Jin, people have been posting sightings of Nagi.
Seems like she's still in town.
Really?
Why is everyone...
Why? Because Nagi's famous around here.
She only needs to step in the open and information will come flying in.
You don't have a computer to check this stuff do you?
Be thankful!
Thanks, Tsugumi!
Listen, the latest blog is...
She may claim it, but you know nothing about her...
You've been living with someone unknown up to this point...
Because...
Because, I've been having fun!
Day after day, it's been fun!
Nagi...
What do you mean you were lying to me?!
You didn't mean to lie to me, right?
You don't even understand yourself.
You don't understand the impurities, or the memory loss.
You just want to hide the fact that you don't know anything about yourself from me.
Because you're scared and you don't know why either.
But it's alright!
I believe, Nagi, that you are a god.
Even if you don't remember...
I remember meeting you when I was a kid!
I treasure those memories...
...even now, I still do.
I... I think I am a god...
I am a god...
But I can't prove... that I am!
The lack of self-confidence to support myself...
Ambiguous?
Abscission?
I don't understand!
Why do I feel like this?
I forcefully maintained my self-esteem all this time.
That's why... we'll find it!
Even if your memory is lost, I'll continue watching over you.
The two of us, we'll find the answer!
Let's search together, Nagi.
Let's find the answers together.
Here.
Wipe your nose.
This is embarrassing...
What a relief. Looks like your family found you.
Shige.
You're that young man!
A coincidental meeting!
If you have time, I'd like to tell you more.
How about it?
That was where the Mikoshi passed through.
Around the stretch where the apartments are.
Do you still remember, Kannagi?
Both sides were my family's fields.
When spring came, there'd be beautiful rapeseed blossoms everywhere.
I... remember.
On the other side was the Chinese milk-vetch field.
Those were very hard times.
My husband went to war, leaving me and my children behind.
That's right.
I'm the one who hung myself.
Hearing that my husband sacrificed himself in the southern countries...
I was devastated and helpless.
I still had my child, but yet...
During those times, there were many like myself.
But... the Land Deity here wouldn't allow any one of us to take our lives.
I tied a rope to a tree...
...but the tree branch broke.
That branch was clearly thick and shouldn't have broken.
I believe that you were watching over me.
When you came to me, I was very happy.
I felt at ease.
This has been the second time I met you.
The first time was when I was born.
You are the bell that proclaims life and death.
I always knew that we'd meet in both stages of life.
I'll slowly pass these 49 days...
We'll meet again on the day of my funeral, Kannagi.
Nagi, who was that?
A follower.
The patron saint, women of the Kamimori family.
Kamimori
I- I don't really get it...
You don't get what?
Jin.
Is it alright for me to call myself a god?
Shige... Even though she said those things to me...
...my memory's still a mess.
Perhaps I appeared before her in a memory I lost.
Such a lost sense of self, I...
Everything will be alright, Nagi!
Didn't you just say that you still remembered what happened in the past?
I still don't quite understand myself yet.
But I think we have to investigate the things from your past.
We'll find clues there.
Let's think together!
Okay?
My pal saw them too.
Poster: Choco
Poster: S.E
Nagi was with Jin.
Poster:
Really!!?? Where!?
They were holding hands.
We're home.
Replaying messages.
Mikuriya! I saw the forum!
What on Earth happened between you and Nagi?!
You'd better tell me everything tomorrow!
Shino, say something too!
Enough fighting, just get over it.
Nagi, see you tomorrow!
Hello, it's me.
I'll bring the tapes over tomorrow, tell Nagi for me, alright?
I'll call again.
Later.
Why's my timing and what I'm saying...
It's better for me to tell you directly tomorrow.
Anyway, tell Nagi...
Everyone was worried about you.
Tomorrow, I'll apologize to everyone at school.
That's right.
At school.
Jin.
I'm going to take a bath.
And hey, Jin...
Thank you.
Why...
The release date of my CD has been confirmed,
there'll be a handshake and confession session!
Next up would be...
...in commemoration of my first release,
I'll sing a bit of my new song for everybody to hear!
Zange's
Original
CD Debut!!
My yearn for you
Zange's
Original
CD Debut!!
Zange's
CD Debut!!
Zange's
Original
CD Debut!!
A truckload full of pleasure
I arrive ~shake~shake~
Original
Zange's
Original
CD Debut!!
yes we can
Sometimes I'll lose my way
And when others look at me
I forgot to bring a change of clothes!
I've got to pull myself together!
I should be able to run across and get some clothes.
Even if you become a beast
God will definitely forgive you
Focus. Focus!
If this continues, I won't be able to face Nagi.
S- Sorry!
Watch out!
J-Jin...
N-Nagi...
I...
I..
I...
Jin, I heard that Nagi's back!
You should have called me...
Wait, Tsugumi! It's not what you think!
Get off me already!
What is this then?!
You pervert!
Perverted human!
Why?
Why am I crying?
What are you staring at? I'm not that kind of girl!
I wasn't looking...
...at your goods.
For him to see me like that...
I'll be taken as a small fry.
スピード違反の Driving
supiido ihan no Driving
Breaking the speed limit while driving.
だって 手を握れもしないクセに
datte te wo nigire mo shinai kuse ni
Because you haven't even held my hands yet,
強がって「ついてこい」なん
tsuyogatte 「tsuite koi」 nante
But you wanted face and said 「follow me」
て背伸びだらけの
senobi darake no
Despite you growing
貴方が好き
anata ga suki
I'll still love you.
まだまだ地・味・だ・NE！
madamada ji-mi-da-NE!
Even though it's still old-fashioned,
Kiss も地・味・だ・NE！(Fuwa-Fuwa)
Kiss mo ji-mi-da-NE! (Fuwa-Fuwa)
Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら
haki furushi no zubon nuide tobikonde kitara
Take off your old shoes and pants and jump over
それでも地・味・だ・NE！
soredemo ji-mi-da-NE!
Even though it's old fashioned
ホントの恋・だ・NE！
honto no ko-i-da-NE!
Really, that's what love is
気付いて
kizuite
realizing it
貴方だけに
anata dake ni
Only you
熱いアンジュワ見せてあげる
atsui an du torowa misete ageru
I'll show my passionate 1 2 3, only to you
そっと
sotto
softly floating
Hard day's night game!
トロけそう・・・
torokesou…
mesmerized...
午後の教室 ダラダラ授業
gogo no kyoushitsu dara dara jyugyou
In the afternoon class the boredom of the lesson
退屈なな呪文 ココロがさわぐ
taikutsu na jumon kokoro ga sawagu
The spell of boredom makes my heart impatient
勝負は放課後 いつものあの場所
shoubu wa houkago itsumo no ano basho
After school there's a showdown at that old place
お願い 待っていて 私のすべて
onegai matteite watashi no subete
Please you must wait for me. My everything
貴方に捧げるわ
anata ni sasageru wa
I'll give to you
神様見守って For you
kami sama mi mamotte For you
Gods watching over For you
まだまだ地・味・だ・NE!
mada mada ji・mi・ da・ NE!
Even though it's still old-fashioned!
Kissも地・味・だ・NE!（fuwa-fuwa）
Kiss mo ji・ mi・ da・ NE! (fuwa fuwa)
Kiss is also old-fashioned! (Lightly Floating)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んできたら
haki furushi no zubon nuide tobikonde kitara
Take off your old shoes and pants and jump over
それでも地・味・だ・NE!
sore demo ji・mi・ da・ NE!
Even though you're still old-fashioned!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
honto no ko・i・ da・ NE! kidzuite
But I really love you! I realized
今夜だけは 二人アン・ドゥ・トロワ 重なり合う もっと
konya dake wa futari an・ du・ torowa kasanari au motto
tonight Together we'll one·two·three We'll join together moreover
派・手・に・ね！
ha・de・ ni・ ne!
Gorgeously!
抱きしめて
dakishimete
We'll embrace together
Ah! Crazy Shrine girl~
Yay! Unbelievable~
Bye!
Thank you for your support!
From all the staff